1
00:01:35,050 --> 00:01:41,049
Artık yıl

2
00:01:41,050 --> 00:01:43,300
Çeviri ve İnceleme: Hirschen

3
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
Al?

4
00:04:24,200 --> 00:04:25,500
Merhaba anne.

5
00:04:26,240 --> 00:04:27,559
Peki ya sen?

6
00:04:28,560 --> 00:04:30,661
Harika.
Nasılsın?

7
00:04:31,000 --> 00:04:33,172
Yağmur mu yağıyor?

8
00:04:35,200 --> 00:04:37,395
Evet, yarın zaten Şubat.

9
00:04:39,060 --> 00:04:41,100
Öğle yemeği için ne yaptın?

10
00:04:43,000 --> 00:04:47,254
Lezzetli görünüyor.
Peki bunu kim yaptı, sen mi yoksa büyükannen mi?

11
00:04:48,560 --> 00:04:49,860
Ne kadar lezzetli...

12
00:04:51,020 --> 00:04:52,320
Kim?

13
00:04:53,480 --> 00:04:54,799
Gerçekten mi?

14
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
Harika.
"Merhaba" dediğimi mi söyledin?

15
00:07:41,480 --> 00:07:45,519
Tünaydın. Ben Laura Lopez'im.
"Seus Negocios" Dergisi'nden.

16
00:07:46,000 --> 00:07:47,977
Teşekkür ederim, ya sen?

17
00:07:48,000 --> 00:07:49,389
Harika.

18
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
Açıklayayım.

19
00:07:51,501 --> 00:07:54,275
Mayıs sayımızda;
bir makale yayınlayalım

20
00:07:54,276 --> 00:07:57,219
nasıl alınacağına dair 30 ipucu
ekonomik krizin avantajı

21
00:07:57,220 --> 00:08:00,220
ve beğeneceğini düşündüm
fikirlerinizi paylaşmak için.

22
00:08:00,820 --> 00:08:02,120
Kesinlikle.

23
00:09:44,320 --> 00:09:48,552
Ve onun inşa etmek istediğini düşünüyorsun
bana ve kardeşime bir ev?

24
00:09:49,640 --> 00:09:52,638
Ama babam gitti
Benim mülkümdür anne.

25
00:09:52,880 --> 00:09:54,313
Ama anne!

26
00:11:11,760 --> 00:11:13,796
Kulüpte votka içerim.

27
00:11:14,000 --> 00:11:15,752
Mandarin'i severim.

28
00:11:19,040 --> 00:11:20,553
Peki sen bir tasarımcı mısın?

29
00:13:51,240 --> 00:13:54,357
Bak, Raul.
Bence o bir aptal.

30
00:13:54,640 --> 00:13:57,793
Daha açık tenli,
Bu yüzden daha ateşli olduğunu düşünüyor.

31
00:14:00,120 --> 00:14:03,999
Tercih senin ama yapma
Bence o senin için iyi.

32
00:14:05,000 --> 00:14:06,315
Doğru...

33
00:14:07,120 --> 00:14:08,599
Evet, zaten yedim.

34
00:14:09,320 --> 00:14:11,117
Miguel'le yemek yedim.

35
00:14:11,800 --> 00:14:13,392
Aslında zaten var.

36
00:14:14,280 --> 00:14:17,590
 �, beni terk etti
lavabo kirli bulaşıklarla dolu.

37
00:14:18,560 --> 00:14:20,516
Yemek hayranı pişirdi
benim için.

38
00:14:21,880 --> 00:14:23,518
Chowfan.

39
00:14:24,780 --> 00:14:26,791
Bu bir tür
Çin kızarmış pilavı.

40
00:14:27,000 --> 00:14:28,638
Bunu karidesle yaptı.

41
00:14:30,440 --> 00:14:33,159
O çok hoş.
Yeni bir erkek arkadaşı var.

42
00:14:33,720 --> 00:14:35,915
Acapulco'ya gittiler.

43
00:14:38,920 --> 00:14:40,399
Kesinlikle.

44
00:14:41,640 --> 00:14:44,074
Sanki onları görüyorsun.

45
00:14:47,440 --> 00:14:49,556
Çünkü herkes eşittir.

46
00:14:50,920 --> 00:14:52,220
Evet.

47
00:14:53,000 --> 00:14:54,672
Biliyorum, sen hariç.

48
00:14:58,680 --> 00:15:01,090
Saat kaçta dedin
kimi arayacaksın?

49
00:15:03,960 --> 00:15:06,428
Doğru,
O halde yarın konuşuruz.

50
00:15:07,240 --> 00:15:08,753
Kocaman bir öpücük.

51
00:15:09,600 --> 00:15:11,158
Seni seviyorum.

52
00:16:09,880 --> 00:16:12,023
<i>Her zaman kullanırım.

53
00:16:12,100 --> 00:16:14,830
<i>Büyükler, küçükler,
ve tüm lezzetlerle.

54
00:16:14,960 --> 00:16:17,394
<i>Ve kirlenme riski yoktur.

55
00:16:17,395 --> 00:16:18,695
<i>Bu bir başarı.

56
00:16:18,696 --> 00:16:21,400
<i>Tutarını siz koyun
İstediğiniz yağlayıcıyı seçin.

57
00:16:21,401 --> 00:16:24,950
<i>Harikalar yaratıyor!
Çok iyi!

58
00:16:26,808 --> 00:16:30,229
Al?
Merhaba anne.

59
00:16:31,560 --> 00:16:33,915
 �, pil bitmiş.

60
00:16:36,120 --> 00:16:37,917
Hiçbir şey, akşam yemeği yiyorum.

61
00:16:39,520 --> 00:16:41,556
Biftek yaptım.

62
00:16:47,640 --> 00:16:50,400
Neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
oraya gittiğimde?

63
00:16:53,480 --> 00:16:55,311
Evet, bunun hakkında düşüneceğim.

64
00:16:59,280 --> 00:17:01,111
Anne, akşam yemeği yiyorum!

65
00:17:03,100 --> 00:17:04,400
Sağ.

66
00:17:05,460 --> 00:17:06,760
Sen de.

67
00:17:07,496 --> 00:17:08,796
Güle güle.

68
00:19:35,360 --> 00:19:37,078
bana verebilir misin
pantolonum mu?

69
00:20:16,260 --> 00:20:17,560
Merhaba aşkım.

70
00:20:19,160 --> 00:20:20,479
Uyuyor muydum?

71
00:20:21,720 --> 00:20:24,314
Evet, üzgünüm.
Hayır, ben zaten gidiyorum.

72
00:20:25,720 --> 00:20:28,154
Bilmiyorum, yaklaşık beş dakika.

73
00:20:29,720 --> 00:20:31,233
Evet, ben de.

74
00:20:33,320 --> 00:20:34,719
Yakında görüşürüz, tamam mı?

75
00:20:35,055 --> 00:20:36,355
Güle güle.

76
00:20:49,000 --> 00:20:51,236
Barıştın mı?

77
00:20:52,560 --> 00:20:54,710
Peki ona ne söyledin?

78
00:20:56,400 --> 00:20:58,072
Raul...

79
00:21:01,120 --> 00:21:02,462
Büyükannenin dediği gibi,

80
00:21:02,463 --> 00:21:04,954
"İki tane lazım
tango yapmak için."

81
00:21:08,520 --> 00:21:09,914
Raul!

82
00:21:11,600 --> 00:21:13,795
Hiçbir şey, sadece burada...

83
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
Bil bakalım ne oldu?

84
00:21:15,740 --> 00:21:18,634
Lunapark kurdular
evimin yakınında.

85
00:21:22,760 --> 00:21:26,070
Ve yarın gidip satın alacağım
cevizli ekmek,

86
00:21:26,071 --> 00:21:28,635
Atlıkarıncaya bineceğim,

87
00:21:28,636 --> 00:21:30,916
ve çok mutlu olacağım.

88
00:21:32,120 --> 00:21:33,473
Sen söyle bana.

89
00:21:35,400 --> 00:21:37,072
Tamam, mükemmel.

90
00:21:37,200 --> 00:21:39,316
Gelip seni almamı ister misin?

91
00:21:40,400 --> 00:21:41,879
Tamam, sen karar ver.

92
00:21:43,000 --> 00:21:44,752
Evet, seninle burada buluşacağım.

93
00:21:45,060 --> 00:21:48,232
Her şey yolunda.
Otobüste uyu, tamam mı?

94
00:21:48,840 --> 00:21:50,234
Öpücükler!

95
00:22:55,140 --> 00:22:58,589
-Nasılsın?
-İyiyim sen nasılsın?

96
00:22:58,760 --> 00:23:00,671
İlk ben sordum.

97
00:23:01,480 --> 00:23:04,875
-Nasıldı?
-İyi. Çok yorucu.

98
00:23:05,000 --> 00:23:07,468
-Neden?
-Otobüs sekiz saat sürdü.

99
00:23:07,469 --> 00:23:08,794
Sekiz saat mi?

100
00:23:08,920 --> 00:23:10,831
Evet.
Eviniz çok güzel görünüyor.

101
00:23:10,960 --> 00:23:12,393
Rahat, değil mi?

102
00:23:12,420 --> 00:23:14,829
gördüğüme sevindim
koşu bandını kim kullanıyor!

103
00:23:17,840 --> 00:23:20,909
-Annem ne dedi?
-Hiç bir şey.

104
00:23:21,440 --> 00:23:24,552
Onu sonra ara.
O nasıl?

105
00:23:24,680 --> 00:23:26,955
Erkek arkadaşıyla birlikte
her zamanki gibi.

106
00:23:30,080 --> 00:23:32,036
Peki büyükanne?

107
00:23:32,060 --> 00:23:33,957
Hala
şu göz problemi.

108
00:23:34,160 --> 00:23:35,912
Ameliyat olması gerekiyor.

109
00:23:36,040 --> 00:23:38,190
-Ne zaman?
-Ayın sonunda.

110
00:23:38,400 --> 00:23:40,630
Bakalım nasılım
o zamana kadar iş var.

111
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Sofia'yla işler nasıl gidiyor?

112
00:23:43,840 --> 00:23:45,353
Gidiyor...

113
00:23:46,240 --> 00:23:48,276
14'ünde ne yapacaksınız?

114
00:23:48,400 --> 00:23:50,914
Bence sinema
ve bir akşam yemeği.

115
00:23:51,300 --> 00:23:52,629
Ve sen?

116
00:23:54,160 --> 00:23:56,628
buluşacağım
Miguel'in yeni erkek arkadaşı.

117
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
Hazır mısın?

118
00:24:00,800 --> 00:24:02,631
duş alacağım
ve gidebilir miyiz?

119
00:24:07,680 --> 00:24:10,433
Ayaklarını yatağımdan çek.

120
00:24:25,400 --> 00:24:28,198
...hükümet bozuldu,

121
00:24:28,320 --> 00:24:31,835
sonra durdular
Sağlığa, eğitime yatırım yapmak,

122
00:24:31,836 --> 00:24:33,553
tüm kamu hizmetlerinde.

123
00:24:33,720 --> 00:24:36,439
Paraları bittiği için
mal satmak.

124
00:24:36,560 --> 00:24:39,074
Peki geriye ne kaldı?
Güvenlik.

125
00:24:39,200 --> 00:24:42,078
Tek şey bu
Amerikan hükümetinin icabına bakması.

126
00:24:42,280 --> 00:24:45,352
Ve güvenlik ne zaman
Tek siyasi işlevi budur.

127
00:24:45,480 --> 00:24:47,755
ve onun tek kaynağı
meşruiyet,

128
00:24:47,960 --> 00:24:51,794
insanlar
kendilerini risk altında hissediyorlar.

129
00:24:52,720 --> 00:24:56,599
Yani ihtiyaçları var
senden ve sana para ödüyorlar. Anladın mı?

130
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
Oaxaca'yı özlemiyor musun?

131
00:25:00,520 --> 00:25:02,431
Lanet bir köy.

132
00:25:02,560 --> 00:25:04,039
Burada birçok arkadaşım var.

133
00:25:04,200 --> 00:25:07,272
Harikayım,
Çok mutluyum.

134
00:25:19,800 --> 00:25:21,119
Kendisiyle ilgileniyor.

135
00:25:26,200 --> 00:25:27,838
İyi yolculuklar.

136
00:26:48,300 --> 00:26:49,600
Al?

137
00:26:51,360 --> 00:26:53,316
Oso... Merhaba.

138
00:26:54,280 --> 00:26:56,555
Hayır, hiç de değil.
Naber?

139
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
Ne vardı?

140
00:27:04,000 --> 00:27:06,719
Bana böyle söyledi.
Kaydı elimde.

141
00:27:10,560 --> 00:27:12,278
Ama bunu sana kim söyledi?

142
00:27:13,640 --> 00:27:15,198
Peki nasıl biliyorlar?

143
00:27:20,560 --> 00:27:23,438
Ne haber?
Nasıl sahtekar olabilir?

144
00:27:26,120 --> 00:27:27,917
Ama beni sen gönderdin
temas,

145
00:27:27,918 --> 00:27:30,680
onu seçtin
"Yılın Girişimcisi".

146
00:27:30,690 --> 00:27:32,717
Nasıl bilebilirim?

147
00:27:35,160 --> 00:27:37,674
Evet belki de yapmalıyım
kontrol ettim.

148
00:27:39,100 --> 00:27:40,400
Ama sen benim editörümsün.

149
00:27:40,401 --> 00:27:43,717
öyle olduğunu sanıyordum
bir dergi seçimi.

150
00:27:47,040 --> 00:27:48,393
Tamam, tamam.

151
00:27:50,560 --> 00:27:53,199
Bu yüzden yayınlamayacağız.

152
00:28:05,400 --> 00:28:07,470
Henüz gazete bayilerinde yok mu?

153
00:28:17,180 --> 00:28:18,480
Affedersiniz.

154
00:28:20,080 --> 00:28:22,150
Affet beni, Oso.

155
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
Nasıl bilebilirim?

156
00:28:26,920 --> 00:28:29,152
Affedersiniz.

157
00:28:34,320 --> 00:28:35,669
...

158
00:28:37,880 --> 00:28:39,470
Anlıyorum.

159
00:28:40,720 --> 00:28:43,061
Ama bu adil değil
gazeteciyi yap

160
00:28:43,062 --> 00:28:44,362
bir günah keçisi olarak.

161
00:28:49,640 --> 00:28:50,993
Temmuza kadar mı?

162
00:28:55,560 --> 00:28:57,341
Tabii ki var
diğer işler!

163
00:28:57,342 --> 00:28:59,595
Adolfo'yla birlikteyim ve...

164
00:28:59,720 --> 00:29:01,073
Evet!

165
00:29:06,700 --> 00:29:08,028
Anladım.

166
00:29:10,800 --> 00:29:12,301
Her şey yolunda.

167
00:29:13,920 --> 00:29:15,799
bekleyeceğim
sen bana haber ver.

168
00:29:17,880 --> 00:29:19,279
Hoşça kal Oso.

169
00:30:53,680 --> 00:30:55,033
Bana bir dakika ver.

170
00:32:27,620 --> 00:32:29,199
Boşaldın mı?

171
00:32:32,760 --> 00:32:35,274
Neden erkekler
Bunu her zaman bilmek ister misin?

172
00:32:42,040 --> 00:32:43,473
Benim adım Arturo.

173
00:32:45,000 --> 00:32:46,479
Biliyorum.

174
00:32:49,640 --> 00:32:51,631
Adın ne demiştin?

175
00:33:00,040 --> 00:33:01,951
Neden bilmek istiyorsun?

176
00:33:56,040 --> 00:33:57,632
Adolfo, ben Laura.

177
00:33:58,840 --> 00:34:00,155
Lopez.

178
00:34:00,960 --> 00:34:03,997
Hayır, dergim var
Oso'yla birlikte "Seus Negocios".

179
00:34:05,200 --> 00:34:06,519
Merhaba, nasılsın?

180
00:34:10,080 --> 00:34:13,311
İrlanda barında tanıştık
birkaç ay önce.

181
00:34:14,640 --> 00:34:16,437
Meşgul müsün?

182
00:34:18,438 --> 00:34:22,359
Tamam, mükemmel. kim
Brifinglerinizi mi yapıyorsunuz?

183
00:34:24,360 --> 00:34:28,035
Düzenli olarak katkıda bulunuyorum
ve hafta içi zamanım var.

184
00:34:33,640 --> 00:34:36,074
mükemmel,
Onları hemen göndereceğim.

185
00:34:36,220 --> 00:34:38,834
Ve seni arayabilirim
Pazartesi günü saat 11'de mi?

186
00:34:39,880 --> 00:34:41,233
Tamam, mükemmel.

187
00:34:42,880 --> 00:34:47,112
Carlos'un telefon numarası var mı sende?
Empresa Latinas'tan mı?

188
00:34:55,640 --> 00:34:58,029
Tamam, mükemmel.
Çok teşekkür ederim Arturo.

189
00:34:59,160 --> 00:35:00,434
Adolfo, özür dilerim.

190
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
Bu yüzden seni arıyorum
Pazartesi günü saat 11'de.

191
00:35:05,000 --> 00:35:07,036
Çok teşekkür ederim.
Güle güle.

192
00:35:33,520 --> 00:35:37,399
Al, seninle konuşabilir miyim?
Carlos Guerra, lütfen?

193
00:37:14,120 --> 00:37:15,348
Beklemek!

194
00:37:19,320 --> 00:37:20,673
Yeşil.

195
00:38:02,240 --> 00:38:03,555
Neydi?

196
00:40:01,400 --> 00:40:02,719
Seni incittim mi?

197
00:40:08,020 --> 00:40:09,355
Hayır.

198
00:41:24,000 --> 00:41:26,509
Viski var mı?

199
00:42:05,480 --> 00:42:07,550
Laura Lopez Martinez mi?

200
00:42:12,060 --> 00:42:13,388
Xereta.

201
00:42:24,060 --> 00:42:26,510
Meksika'da yaşıyor
uzun zaman önce mi?

202
00:42:30,820 --> 00:42:32,148
Hoşlanıyor mu?

203
00:42:47,760 --> 00:42:49,916
Bu binayı beğendim.

204
00:42:50,680 --> 00:42:54,390
Alt katta birkaç tane var
annem ve babama benzeyen yaşlı insanlar.

205
00:42:54,391 --> 00:42:56,437
Onlarla sık sık akşam yemeği yerim.

206
00:42:57,020 --> 00:43:00,153
yan komşum
O benim en iyi arkadaşım.

207
00:43:00,880 --> 00:43:03,189
Bazen dışarı çıkıyoruz
erkek arkadaşıyla birlikte.

208
00:43:03,300 --> 00:43:06,358
Tanıştığımız gün,
yeni ayrılmışlardı.

209
00:43:07,760 --> 00:43:10,228
ben çıkıyorum
onların çocukları

210
00:43:10,229 --> 00:43:12,430
anneleri ne zaman
meşgul.

211
00:43:15,600 --> 00:43:19,036
Bina pek güzel değil
ama hissediyorum...

212
00:43:24,020 --> 00:43:25,394
korumalı.

213
00:43:32,440 --> 00:43:35,709
-Benden ne bilmek istiyorsun?
-Hiç bir şey.

214
00:43:38,840 --> 00:43:40,478
-Ben bile...
-Hayır.

215
00:43:57,560 --> 00:43:59,198
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

216
00:44:07,480 --> 00:44:08,879
Gitmek zorundayım.

217
00:44:18,200 --> 00:44:20,634
AŞK SANATI

218
00:46:31,680 --> 00:46:33,193
<i>Kapa çeneni!

219
00:46:33,320 --> 00:46:34,833
<i>Seni delisin!

220
00:46:34,960 --> 00:46:37,520
<i>Sen tamamen paranoyaksın!

221
00:46:37,640 --> 00:46:39,392
<i>Sana'da!

222
00:46:39,520 --> 00:46:41,590
<i>Git buradan, kaybol!

223
00:46:41,720 --> 00:46:42,948
<i>Güle güle!

224
00:46:50,800 --> 00:46:52,100
Al?

225
00:46:54,000 --> 00:46:55,592
MERHABA. Naber?

226
00:46:56,600 --> 00:46:57,909
Nerede?

227
00:46:59,120 --> 00:47:00,951
Peki burada ne yapıyorsun?

228
00:47:03,680 --> 00:47:06,831
Bu o şey değil
üniversite sergisinden mi?

229
00:47:06,960 --> 00:47:09,155
Oraya saat kaçta geldin?

230
00:47:10,960 --> 00:47:12,393
Neredesin?

231
00:47:13,880 --> 00:47:15,632
 �, buraya gel.

232
00:47:33,960 --> 00:47:36,349
GELMEYİN

233
00:47:36,480 --> 00:47:39,995
BEN EŞLİK EDİYORUM

234
00:47:59,400 --> 00:48:01,755
Naber? kapıyı çalıyorum
saatlerce kapıda.

235
00:48:05,300 --> 00:48:06,635
Nasılsın?

236
00:48:06,760 --> 00:48:09,069
Kuyu. ben
saçımı kurutuyorum

237
00:48:09,200 --> 00:48:11,156
Tipik bir kadın...

238
00:48:18,760 --> 00:48:20,075
Kim o?

239
00:48:23,800 --> 00:48:25,711
Bir arkadaş.
Onu sonra arayacak mıyım?

240
00:48:26,940 --> 00:48:29,217
Serginin ardından,
Beni dışarı çıkarır mısın?

241
00:48:29,320 --> 00:48:30,753
Nereye gitmek istiyorsun?

242
00:48:32,720 --> 00:48:35,188
-Saat kaçta orada olmamız gerekiyor?
- sabah 10'da.

243
00:48:35,320 --> 00:48:37,989
-Hadi.
-Her şey yolunda.

244
00:52:18,760 --> 00:52:20,432
Neyle birlikteydin?

245
00:52:20,720 --> 00:52:22,035
Ne zaman?

246
00:52:22,920 --> 00:52:26,151
Gönderdiğiniz SMS.
Aptal gibi davranma!

247
00:52:26,700 --> 00:52:28,074
Kardeşimle birlikte.

248
00:52:29,480 --> 00:52:31,436
sen
rezil bir yalancı.

249
00:54:46,920 --> 00:54:48,235
Teşekkürler.

250
00:54:49,000 --> 00:54:50,349
Rica ederim.

251
00:55:02,960 --> 00:55:04,439
Bundan hoşlanmıyorum.

252
00:55:15,880 --> 00:55:17,438
Onu bana ödünç verebilir misin?

253
00:55:35,280 --> 00:55:37,953
<i>Yaşlı bir fare

254
00:55:38,600 --> 00:55:41,353
<i>Ve bir basında

255
00:55:41,920 --> 00:55:44,434
<i>Eteğini ütülerken

256
00:55:45,480 --> 00:55:48,153
<i>Kuyruğun bir parçası yandı

257
00:55:49,040 --> 00:55:51,679
<i>Biraz merhem sürdü,

258
00:55:52,520 --> 00:55:55,557
<i>Ve sonra
üzerine bir bez bağlandı

259
00:55:56,360 --> 00:55:59,158
<i>Fakat zavallı fare kadın

260
00:56:00,320 --> 00:56:03,630
<i>Küçük bir kuyruğu var

261
00:56:21,520 --> 00:56:25,069
bana bir şey söyle
kimsenin senin hakkında bir şey bilmediğini.

262
00:56:31,480 --> 00:56:33,835
Bir gün bir oğlum olacak.

263
00:56:35,120 --> 00:56:36,917
Ve ona Ariel diyeceğim.

264
00:56:37,820 --> 00:56:40,150
Ve onu çok seveceğim.

265
00:56:41,160 --> 00:56:43,913
Ve ikimiz
birlikte çok mutlu olacağız.

266
00:56:45,520 --> 00:56:47,238
Buradan çok uzakta.

267
00:56:57,400 --> 00:56:59,352
Kıçım ağrıyor.

268
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Ağlayan bir bebek olmayın.

269
00:57:08,400 --> 00:57:10,994
Biliyorsun ben oyuncu olacağım.

270
00:57:13,120 --> 00:57:14,435
Ah, öyle mi?

271
00:57:15,960 --> 00:57:18,918
Yaklaşık bir yıl önce,
Bir reklama katıldım.

272
00:57:19,680 --> 00:57:21,750
Hiç televizyonda çıkmadı

273
00:57:21,960 --> 00:57:23,757
ama bana para ödediler.

274
00:57:24,140 --> 00:57:25,475
Yasal.

275
00:57:26,200 --> 00:57:28,430
Ayrıca birçok test yaptım.

276
00:57:29,520 --> 00:57:32,080
Ünlü olunca
Benimle hâlâ konuşacak mısın?

277
00:57:41,080 --> 00:57:43,753
Neden o gün
Kırmızıyla işaretlenmiş mi?

278
00:57:50,280 --> 00:57:51,629
Hiçbir şey için.

279
00:57:55,280 --> 00:57:56,759
Hadi söyle bana.

280
00:58:01,720 --> 00:58:04,996
29'unda dört yıl olacak
babamın öldüğünü.

281
00:58:14,760 --> 00:58:17,672
Kaç kişi ölüyor
29 Şubat'ta mı?

282
00:58:22,240 --> 00:58:23,673
Bilmiyorum.

283
00:58:25,320 --> 00:58:27,754
Bence ölmesi gerekenler.

284
01:00:27,160 --> 01:00:28,479
Masayı uzaklaştırın.

285
01:00:29,640 --> 01:00:31,119
Onu uzak tut!

286
01:00:42,360 --> 01:00:43,759
Gözlerini kapat.

287
01:00:49,400 --> 01:00:50,799
Arkanı dön.

288
01:00:58,840 --> 01:01:00,175
Mastürbasyon yapmak.

289
01:01:01,240 --> 01:01:03,635
dedim
mastürbasyon yapmak, kahretsin!

290
01:01:20,800 --> 01:01:22,233
Gözlerini kapat.

291
01:02:27,000 --> 01:02:29,434
Quesadillas ister misin?

292
01:02:30,600 --> 01:02:32,238
Hayır.

293
01:02:32,360 --> 01:02:35,909
Başka bir şey istersen
Markete gidebilirim.

294
01:02:48,560 --> 01:02:51,154
Nasıl hissettiriyor
kızmak için mi?

295
01:02:54,240 --> 01:02:55,639
Ilık.

296
01:03:07,360 --> 01:03:09,237
Bana kendinden daha fazlasını anlat.

297
01:03:09,360 --> 01:03:11,430
Ne bilmek istiyorsun?

298
01:03:13,480 --> 01:03:15,869
Bekaretini ne zaman kaybettin?

299
01:03:25,600 --> 01:03:27,511
12 yaşımdayken.

300
01:03:30,640 --> 01:03:31,959
Kiminle?

301
01:03:44,280 --> 01:03:46,032
Bu seni ilgilendirmez.

302
01:04:31,680 --> 01:04:33,636
Benimle ne yapmak istiyorsun?

303
01:05:13,640 --> 01:05:14,955
Diğeri.

304
01:06:11,008 --> 01:06:12,308
Al?

305
01:06:13,000 --> 01:06:14,309
Merhaba Oso.

306
01:06:15,980 --> 01:06:18,191
Biraz,
ama konuşabilirsin.

307
01:06:25,720 --> 01:06:30,152
Çok teşekkür ederim Oso, ama...
Küçük bir sorun var.

308
01:06:32,240 --> 01:06:34,237
Ülkeyi terk ediyorum.

309
01:06:35,880 --> 01:06:37,632
Hayır, yaşamak için.

310
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
İsviçre'ye.

311
01:06:46,780 --> 01:06:49,116
çalışmak
bir Büyükelçilikte.

312
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
� Meksika Büyükelçiliği.

313
01:06:54,540 --> 01:06:55,868
Teşekkürler.

314
01:06:58,160 --> 01:06:59,593
Yarından sonra.

315
01:07:00,680 --> 01:07:03,592
Evet çantamı topluyorum
deli gibi.

316
01:07:06,760 --> 01:07:09,320
Annemin bir arkadaşı var
diplomat kimdir?

317
01:07:12,640 --> 01:07:14,119
Tamam, mükemmel.

318
01:07:14,720 --> 01:07:18,030
Evet elbette
E-posta yoluyla iletişim halinde olacağız.

319
01:07:18,160 --> 01:07:22,392
Evet, kartpostal göndereceğim
oraya vardığımda.

320
01:07:23,840 --> 01:07:25,239
Elbette.

321
01:07:26,920 --> 01:07:28,751
Tamam, toplantına git.

322
01:07:31,400 --> 01:07:32,749
Teşekkürler.

323
01:07:33,488 --> 01:07:34,793
Güle güle.

324
01:09:41,960 --> 01:09:43,791
Neden beni kesmiyorsun?

325
01:09:55,200 --> 01:09:57,319
kesmek isterim
boğazım

326
01:09:57,320 --> 01:09:58,829
sen beni sikerken mi?

327
01:10:03,000 --> 01:10:05,156
İçime boşal,

328
01:10:05,560 --> 01:10:07,710
ölmemi izlerken mi?

329
01:10:28,760 --> 01:10:31,554
Sen başla
göğüslerimi kesmek.

330
01:10:36,720 --> 01:10:39,393
Hayal edebiliyor musun?
kan mı fışkırıyor?

331
01:10:43,560 --> 01:10:46,399
Sen onu yaydın
vücudumun her yerinde.

332
01:10:50,720 --> 01:10:52,438
Yani onu bana yükledin...

333
01:10:55,320 --> 01:10:57,356
...ve sen beni sikerken...

334
01:10:59,240 --> 01:11:01,729
...olacağım
gözlerinin içine bakıyorum.

335
01:11:11,880 --> 01:11:14,469
yapabilirsin
burada bir delik var...

336
01:11:15,440 --> 01:11:17,278
...ve burada bir tane daha.

337
01:11:19,680 --> 01:11:22,148
Ve böylece,
Ölene kadar kan akıtacağım.

338
01:11:31,560 --> 01:11:34,752
Ama devam edebilirim
her zaman seninle konuşuyorum.

339
01:11:47,120 --> 01:11:50,437
Ve öleceğime göre,

340
01:11:50,560 --> 01:11:52,949
bana vurabilirsin.

341
01:11:52,980 --> 01:11:54,354
Kes beni.

342
01:11:55,160 --> 01:11:56,673
Beni yak.

343
01:11:56,800 --> 01:11:59,360
Yapabilir
benimle ne istersen.

344
01:12:05,380 --> 01:12:07,835
Bu arada,
gözlerine bakacağım,

345
01:12:07,960 --> 01:12:10,235
ve seni sevdiğimi söyleyeceğim.

346
01:12:11,520 --> 01:12:14,393
Ve yapamadığımda
daha fazla hareket et,

347
01:12:14,600 --> 01:12:16,591
ve çok zayıf...

348
01:12:18,400 --> 01:12:20,197
...ve öldü...

349
01:12:22,480 --> 01:12:25,074
...nüfuz edebilirsin
cesedim.

350
01:13:38,920 --> 01:13:40,478
Beni öldürür müsün?

351
01:13:48,360 --> 01:13:50,078
Merak etme.

352
01:13:51,280 --> 01:13:53,475
Kimse öğrenmeyecek.

353
01:14:00,960 --> 01:14:03,515
Kimse bilmiyor
beni tanıdığını.

354
01:14:09,240 --> 01:14:13,558
Temiz kıyafetler bırakabilir miyim?
senin için yemek odasında.

355
01:14:16,800 --> 01:14:20,276
Ve bir çanta,
Kirli kıyafetlerini içine koyman için.

356
01:14:24,400 --> 01:14:28,115
Eldiven kullanabilirsiniz
parmak izi bırakmayın.

357
01:14:30,760 --> 01:14:33,997
Ve telefonu sana bırakacağım
komşularımdan,

358
01:14:33,998 --> 01:14:36,429
böylece yapabilsinler
bedenimi bul.

359
01:14:50,680 --> 01:14:53,269
Yarın saat 22.00'de gelebilir misin?

360
01:14:57,760 --> 01:14:59,352
Lütfen?

361
01:18:41,400 --> 01:18:43,158
Burada ne yapıyorsun?

362
01:18:45,080 --> 01:18:46,838
Ne oldu?

363
01:18:47,360 --> 01:18:48,834
Buraya gel.

364
01:18:54,660 --> 01:18:56,193
Benden ayrıldı.

365
01:19:01,040 --> 01:19:02,393
Hazır, hazır.

366
01:19:04,200 --> 01:19:07,510
alıyorum diyor
işler çok ciddi.

367
01:19:09,120 --> 01:19:11,839
Kendimi açıklamama bile izin vermedi.

368
01:19:16,400 --> 01:19:18,595
Hazır, hazır, Raul...

369
01:19:22,500 --> 01:19:23,874
Buraya gel.

370
01:19:34,560 --> 01:19:35,959
Raul, ağlama.

371
01:19:38,060 --> 01:19:39,360
Ağlama.

372
01:19:41,320 --> 01:19:42,673
Sakin ol.

373
01:19:45,400 --> 01:19:47,595
Başka kızlar da olacak.

374
01:19:50,240 --> 01:19:53,232
Başka birçok insan olacak
seni kim sevecek?

375
01:19:58,120 --> 01:20:00,634
Ve her zaman birbirimize sahip olacağız.

376
01:20:04,400 --> 01:20:06,391
Sen benim küçük kardeşimsin.

377
01:20:08,560 --> 01:20:10,391
Ve ben senin kız kardeşinim.

378
01:20:28,720 --> 01:20:30,392
Bu babamdan mı?

379
01:20:35,200 --> 01:20:36,679
Evet.

380
01:20:36,800 --> 01:20:38,518
Bunu ne zaman aldın?

381
01:20:41,200 --> 01:20:44,192
En son Oaxaca'ya gittim.

382
01:20:44,320 --> 01:20:46,788
Annem fark etmedi bile, değil mi?

383
01:20:50,600 --> 01:20:52,591
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

384
01:21:11,720 --> 01:21:13,517
Ben küçükken...

385
01:21:16,520 --> 01:21:20,559
babamı düşündüm
o dünyadaki en iyi insandı.

386
01:21:24,720 --> 01:21:26,438
O iyi bir insandı.

387
01:21:36,280 --> 01:21:38,357
Her şey yoluna girecek.

388
01:21:40,740 --> 01:21:42,592
Her şey yoluna girecek.

389
01:21:55,240 --> 01:21:56,878
O gelmedi.

390
01:25:29,000 --> 01:25:32,800
Çeviri ve İnceleme: Hirschen